مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 32
برج تک شاخ طلایی
باورم نمیشه افراد قیبله ون اومدند اینجا و مجازاتشون رو پذیرفتن
چطور رهبر قبیله جین تونست بهشون رحم کنه؟
واقعا
کسی که کشته شد پسرش بود. اگر من جاش بودم همشون رو می کشتم تا خشمم فروکش کنه( خشمم رو خالی کنم)
چه دردناک
ارباب جین کوچولو تازه یک ماهش شده
درسته. دیگه در موردش حرف نزنیم.بریم
آ-لی , برو استراحت کن
من می تونم بمونم
برو
اگر همینطور اینجا بشینی, بدنت دیگه نمی تونی همراهیت کنه
من هواسم بهش هست
مادر
می خوام یه کم دیگه پیشش باشم
اینطوری نمیشه. من میرم یه چیزی برات بیارم که بخوری
کی اونجاست؟
کیه؟
!آ-شیان
!وی ووژیان
!نگهبانا! نگهبانا
!وی ووژیان به برج جینلینگ نفوذ کرده
! نگهبانا ! وی ووژیان-
بگیریدش!زودباشید رئیس قبیله رو خبر کنید
! وی ووژیان رو بگیرید
! همونجا وایسا
شیان شیان
خواهر بزرگ؟
شیان شیان
بلند شو
متاسفم
!وی ووژیان
تو داری کنترلش رو از دست می دی
! گم شید
!گم شید
بذار ما بیاییم بیرون, بذار کمکت کنیم
وی ووژیان
! گم شید
رئیس قبیله جین اعلام کرد که
که چهار خانواده بزرگ جلسه ایی برای هم پیمان شدن در شهر بدون شب برگزار خواهند کرد
اونها جسد شورشیان قبیله ون رو برای سه روز در معرض دید مردم قرار میدن (رها می کنند)
و خاکستر سردسته ی شورشیا رو به خاطر بشریت پراکنده خواهند کرد
ژنرال ارواح واقعا یه درنده خو بود
خودشون اومدن که مجازاتشون رو بپذیرن, اما آخرش کنترلش رو از دست داد
و کشتار وسیعی توی برج جینلینگ انجام داد
خدا رو شکر که اون روز من اونجا نبودم
لقب سگ دست آموز وی ووژیان سزاوارش بود
وی یانگم برای خودش چیزیه,تو که حتی نمی تونی کنترلشون کنی چرا به خودت زحمت میدی پرورششون بدی؟
حداقل باید سگ دست آموزش رو قل زنجیر میکرد
یه روز میرسه که همه چی برعکس میشه
با دیدن وضعیت فعلی, اون روز خیلی دور نیست
قبیله لانلینگ جین واقعا شانس بدی داره
گوسو لان هم بد شانسه
از سی نفری که تو جاده چینگچی کشته شدن
حدود نصفشون از خانواده های اونا بودن
اونا فقط برای حفظ صلح اونجا بودن
خدا روشکر که ژنرال ارواح رو خاکستر کردن
حتی با تصور اینکه همچین چیز وجود داره
نمی تونستم شب ها بخوابم- درسته, حقش بود-
ژنرال ارواح و خواهرش هر دو خاکستر شدن
حالا دیگه وی ووژیان باید حد خودشو بدونه
تمام روسای قبایل اعلام کردند
باید دنبال راهی برای مقابله با وی ووژیان باشن
اگر از امروز به بعد واقعا خودش رو توی اون کوهستان ناخوشایند حبس کنه
و با شرمساری زندگی کنه, خوبه
.. اما اگر بازم جرات کنه خودشو به دنیا نشون بده
...به محض اینکه پیداش بشه
Then what? اونوقت چی میشه؟
!ِچنچینگ! این چنچینگ
!وی ووژیان
زود باشید, به رئیس قبیله جین خبر بدید
چرا دیگه حرف نمی زنید؟( خفه شدید)
می خوایید با من چیکار کنید؟
... وی ... وی یانگ
اگر واقعا تواناییشو داری پس برو به جلسه ی قبایل
و با روسای قبایل بزرگ بجنگ
قلدری کردن برای تهذیبگرای سطح پایینی مثل ما
چه جور توانایی ایه دیگه؟
! منو نکش
تهذیب گرای سطح پایین؟
فقط چون شما سطح پایین هستید , باید رفتارتون رو تحملتون کنم؟
شما چه جور کینه ی عمیقی از من دارید
که نمی تونید منو تحمل کنید؟
اما یه چیزی رو درست گفتید
هر بی عدالتی ایی ( ظلمی) ,مرتکب خودش رو داره
من نباید وقتم رو تلف می کردم
مهم نیست از کدوم قبیله
مهم نیست با چه نام خانوادگی ای
این نوشیدنی
برای سربازانیِ که کشته شدن
باشد که روحشان در آرامش باشد
خدایشان بیامرزد
باشد که روحشان در آرامش باشد و خدایشان بیامرزد
خاکستر ون چیانگ و ون نیانگ
از بازماندگان قبیله ون اینجاست
!آفرین
من می تونم حرکت کنم
کاخ آتش جهنم
هانگوانگ جان
وی یانگ کجاست؟
هانگوانگ جان, در اومدی
وی ووژیان همین الان رفت
کمتر از یکساعت پیش از اینجا رفت
کجا رفت؟
اون برای دیدن مجمع عمومی به شهر بدون شب رفت
امشب, خاکستر پراکنده شده در اینجا
متعلق به این دو بازمانده ی ون بود
و فردا, برای باقی بازماندگان ون اینگونه خواهد بود
و
ایلینگ لائوزو, وی یانگ
!وی ووژیان
وی یانگ! چطور جرات کردی
که خودتو اینجا نشون بدی
چرا نتونم خودمو نشون بدم؟
فراموش نکنید که
اون سال توی نبرد شلیک خورشید.من بودم که ,به تنهایی, جلوی سه هزار تا
شاید م 5 هزارنفر جنگیدم
بعلاوه, اومدن من به اینجا
چیزی نبود که می خواستید؟
به جای اینکه شما خودتون رو به زحمت بندازید
تا برای خاکستر کردن استخونهای من به محل زندگیم بیایید
چطور جرات می کنی اینقدر متکبر باشی؟
رئیس نای
من همیشه اینقدر متکبر نبودم؟
رئیس جین, می خوام یه چیزی ازتون بپرسم
کی بود که گفت اگر خواهر و برادر قبیله ون برای عذر خواهی به برج تک شاخ طلایی بیان
دیگه این موضوع رو ادامه نمی ده؟
حالا میگید که تمامی بازماندگان قبیله ون و من
رو میسوزونید تا استخونهامون خاکستر شه
کی بود که این حرف رو زد؟
این یه موضوع دیگه است
وی یانگ, کشته شدن بیشتر از 100 نفر از
شاگردان قبیله لانلینگ جین توسط تو یه مسئله است
و دستورت به ون نیانگ برای کشتار یه چیز دیگه است
رئیس قبیله جین
در کشتار جاده ی چینگچی , کی بود که کمین کرده بود؟
کی قاتل بود؟
کی نقشه کشیده بود؟ و کی بود که مخالفت کرده بود؟
کی منو تحریک کرد؟
چرا با دقت فکر نمی کنید؟
من چطور می تونستم ون نیانگ رو از اون مسافت کنترل کنم تا توی برج تک شاخ طلایی کشتار به راه بندازه؟
!وی ووژیان
حتی اگر جین زی-ژان علیه تو نقشه کشیده (توطئه کرده) بوده
تو نباید با بی رحمی اون همه ادم رو می کشتی
الان فهمیدم
اگر شما بخوایید منو بکشید, لازم نیست که فکر کنید ضربتون مهلک هست یا نه
اما اگر من بخوام از خودم دفاع کنم
باید به این فکر کنم که چطور به این یا اون صدمه نزنم
اگر من مُردم همش به خاطر بدشانس بودن خودمه
اگر منو محاصره کنید , اشکال نداره( مجازه)
اما اگر من بخوام متقابلا حمله کنم, اونوقت این حق و اجازه رو ندارم, درسته؟
حمله ی متقابل؟
توی جاده ی چینگچی, بیشتر از سی نفر بی گناه کشته شدن
اگر می خواستی حمله ی متقابل بکنی , چرا باید اونا رو درگیر میکردی؟
پس اون یازده نفر از قبیله ی ون هم که توی تپه های تدفین هستند بی گناهن
چرا باید اونا رو درگیر کنید؟
... تو
ون چه لطف بزرگی بهت کرده که حاضری براشون بجنگی؟
! وی ووژیان
فکر کردی که اگر در مقابل تمام دنیا بایستی(بجنگی)
تبدیل به قهرمان میش؟ کارت عدالتخواهانه است؟
فکر کردی اگر تمام دنیا تو رو محکوم کنه
به این معنیه که آدم عدالت خواهی هستی؟
تو کسی بودی که جین زی-ژان رو نفرین کردی
بذار ازت بپرسم
چه مدرکی داری که ثابت کنی من کسی بودم که اونو نفرین کردم؟
تو چه مدرکی داری که ثابت کنه تو اون کسی نبوده که نفرین رو انجام داده؟
بذار دوباره بپرسم
چرا تو اون کسی نیستی که نفرین رو قرار داده؟
تو هیچ مدرکی داری که ثابت کنه تو کسی نبودی که نفرین رو گذاشته
من؟ من چطور می تونم مثل تو باشم؟
درست و غلط رو باهم قاطی نکن
تو از همه مشکوک تری ( مظنون اصلی هستی)
تو فکر می کنی ما نمی دونیم
تو و زی-ژوان از یکسال قبل با هم خصومت داشتید
کی داره درست و غلط رو قاطی می کنه؟
درسته
من اونو از یکسال قبل می شناختم
اما اگر میخواستم بکشمش
همون یکسال قبل اینکار رو میکردم
مجبور نبودم برای کشتنش تا الان صبر کنم
آدمی مثل اون رو , حتی نباید گفت یکسال
که توی همین سه روز هم فراموشش کردم ( سه روزم کافیه که فراموشش کنم دیگه چه برسه به یه سال)
وی ووژیان, وی ووژیان
امروز بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
هرگز توی عمرم همچین ادم شرور و بی منطقی رو ندیده بودم
تو زندگی بیشتر از سی نفر رو گرفتی, اونوقت هنوز بهشون توهین می کنی؟
تو اصلا هیچ حس همدلی و دلسوزی تو وجودت داری؟
وی یانگ, تو منو ناامید کردی
زمانی بود که من تو رو تحسین می کردم
و می گفتم حداقل تو بنیانگذار قبیله خودت هستی
الان می فهمم , که همش نفرت انگیزه
از الان به بعد, من و تو هر گز در یک سمت نمی ایستیم
داری میگی منو تحسین می کرد؟
چطور زمانی که منو تحسین می کردی
من (هیچوقت) ندیدمت؟
اما حالا به محض اینکه مورد نفرت همه قرار گرفتم, برای تکون دادن اون پرچم کوچیکت پریدی وسط؟
تحسین شما شما خیلی دروغین و کم ارزشه
شما می گید که هیچوقت در کنار من نخواهید ایستاد
اینکه در مقابلم بایستید
چه تاثیری روی من داره؟
نفرت شما و تحسینتون
همش بی ارزشِ
چطور می تونید برای نشون دادنش اینقدر شرم آور باشید؟
تو زدیش
کارت عالی بود
!برادر !برادر
وی یانگ, تو خیلی بی رحمی
منظورتون از بی رحم چیه؟
از اونجا که اون جرات کرد تیر رو به سمت من که هیچ چیزی برای حفاظت از خودم نداشتم پرتاب کنه
پس یعنی می دونسته
شکست خوردنش چه عواقبی داره
شما قبلا به من می گفتید تهذیبگر مسیر منحرف( نادرست)
پس الان نباید ازم انتظار داشته باشید سخاوتمند باشم
و جواب حمله رو ندم
آماده بشید, امروز نباید اجازه بدیم زنده بمونه
!بکشیدش
مترجم: tabbassom_m
رئیس قبیله, اونا به ما حمله نمی کنن
فکر می کنم برادر بزرگ هنوز ما رو به خاطر داره
!وانگجی
تو اومدی, لان جان
باید تا الان فهمیده باشی که
صدای روشنگری" روی من تاثیر نداره"
لان جان, می دونستم که
بالاخره یه روز میاد که مجبوریم توی میدون نبرد واقعی باهم مبارزه کنیم
!وی یانگ! همین الان متوقفش کن
!وی یان! همین حالا تمومش کن
لان جان
هنوز فکر می کنی من میتونم تو مسیر دیگه ایی قدم بردارم؟
شرایط تغییر کرده
چی؟
بهم اعتماد کن, این اوضاع به سادگی چیزی که به نظر میرسه نیست
می خوای چی بگی؟- آ-شیان-
!خواهر بزرگ
!آ-شیان
!آ-چنگ
!خواهر بزرگ
آ-شیان,کجایی؟
!ا-شیان
کجایی؟
!آ-چنگ
خواهر؟
!خواهر بزرگ
خواهر بزرگ, کجایی؟
وی ووژیان اومد پایین, بکشیدش
!خواهر بزرگ
وی یانگ, فلوت بزن
!آ-چنگ
!خواهر
!آ-شیان
!خواهر- !آ-چنگ-
!خواهر- !آ-شیان-
کجایی؟
!خواهر
!آ-شیان
!خواهر بزرگ
!وی ووژیان
وی ووژسان تمومش کن
!وی ووژیان! زود متوقفشون کن
!آ-شیان
!خواهر بزرگ
!آ-شیان
!وی ووژیان, بهش بگو بره گمشه
!ازش دور شو! ازش دور شو! بهش دست نزن
خواهر بزرگ, زود باش برو اونور
!خواهر
وی یان! دست از کنترل عروسکا بردار
!متوقفشون کن
نگفتی که می تونی کنترلشون کنی؟
نگفتی مشکلی پیش نمیاد؟
!این کار من نبود
نمی دونم! من بهش دستور ندادم کسی رو بکشن
چرا نمی تونم کنترلش کنم؟
!نمی تونم کنترلش کنم
چیزی نیست. اونقدرا بد نیست
فقط یه بریدگیه شمشیره
نمیدونم چرا تحت کنترلم نیست
چرا تحت کنترل من نیستن؟
!آ-شیان
! خواهر بزرگ
من اینجام
شیان شیان
شیان شیان من
چطور تونستی اینقدر سریع بدویی؟
خواهر بزرگ حتی نتونست درست ببینتت
تا یه چیزی رو بهت بگه
...می خواستم بهت بگم
من نمی خواستم!من نمی خواستم-
!من نبودم. من می خواستم وی ووژیان رو بکشم-
!من می خواستم انتقام برادرمو بگیرم
!خواهر
!وی ووژیان, این تقصیر توـِ . تو کشتیش-
تقصیر من نبود. تقصیر من نبود-
مترجم: tabbassom_m